1
00:00:51,051 --> 00:00:52,719
Täna.
2
00:00:53,553 --> 00:00:57,223
Tunnen teile heameelt.
3
00:00:57,307 --> 00:00:59,559
Rohkem kui varem.
4
00:01:01,561 --> 00:01:03,480
Täna.
5
00:01:04,230 --> 00:01:07,525
Ma tean, mida ma teha tahan.
6
00:01:07,609 --> 00:01:10,153
Aga ma ei tea, milleks.
7
00:01:10,236 --> 00:01:12,906
Et teie jaoks elada.
8
00:01:12,989 --> 00:01:18,578
See on kõik, mida ma teha tahan.
9
00:01:20,580 --> 00:01:23,291
Sind armastada.
10
00:01:23,374 --> 00:01:26,169
See kõik on olemas.
11
00:01:26,252 --> 00:01:29,130
Kui mu unistused täituvad.
12
00:01:33,635 --> 00:01:35,553
Täna.
13
00:01:36,262 --> 00:01:37,972
Sa paned mind ütlema.
14
00:01:38,056 --> 00:01:41,559
Et ma olen kuidagi muutunud.
15
00:01:44,479 --> 00:01:46,106
Täna.
16
00:01:46,815 --> 00:01:50,110
Sa vaatad mulle silma
17
00:01:50,193 --> 00:01:52,737
Ma lihtsalt ei ole endine.
18
00:01:52,821 --> 00:01:55,365
Et olla enam.
19
00:01:55,448 --> 00:01:58,034
Kui kõik, mis ma olen.
20
00:01:58,118 --> 00:02:01,121
Oleks vale.
21
00:02:03,289 --> 00:02:05,375
See saab olema palju parem.
22
00:02:07,293 --> 00:02:08,294
Mida?
23
00:02:09,504 --> 00:02:11,172
Nende tapmine kirvega.
24
00:02:16,177 --> 00:02:17,220
Nuga on...
25
00:02:18,888 --> 00:02:20,056
See on liiga seksuaalne.
26
00:02:28,148 --> 00:02:30,483
See on nagu nende sisse libistamine.
27
00:02:41,327 --> 00:02:43,329
See on peaaegu liiga lahke viis.
28
00:02:46,207 --> 00:02:48,835
Ja vintpüss on see, mida jahil kasutad.
29
00:02:52,088 --> 00:02:54,007
Kuidas saadate looma.
30
00:02:57,927 --> 00:03:00,722
Sa võid sama hästi kasutada nooli
neid tulistada.
31
00:03:02,056 --> 00:03:03,056
Liiga lapselik.
32
00:03:04,434 --> 00:03:05,643
Meeldib lõbu ja mängud.
33
00:03:06,728 --> 00:03:07,770
Liiga lihtne.
34
00:03:08,771 --> 00:03:09,814
Ei.
35
00:03:12,275 --> 00:03:13,276
Kirves.
36
00:03:14,652 --> 00:03:17,697
Kirves on kõige isiklikum viis
kellegi tapmisest.
37
00:03:18,281 --> 00:03:20,116
Proovi uuesti.
38
00:03:20,200 --> 00:03:21,659
Nüüd jälle.
39
00:03:23,161 --> 00:03:25,079
Pane kõik oma tunded hoo sisse.
40
00:03:26,831 --> 00:03:30,418
Muutke see isiklikuks
ja andke sellele oma allkiri.
41
00:03:35,757 --> 00:03:38,927
Kõik teie jaoks.
42
00:04:08,915 --> 00:04:10,166
Hr Borden, söör.
43
00:04:13,419 --> 00:04:15,421
Ma tahan, et sa näitaksid mulle, kuidas sa seda teed.
44
00:04:17,257 --> 00:04:20,218
Kuidas sa muudad... kehad sobivaks.
45
00:04:21,886 --> 00:04:26,432
Saate muuta 6 jalga 4 sobivaks
kirstu, mis on 5 jalga 10.
46
00:04:27,225 --> 00:04:30,353
Noh... sa ei saa minult oodata
47
00:04:30,937 --> 00:04:33,106
ärisaladusi avaldama.
48
00:04:33,189 --> 00:04:35,066
Oh, see pole minu jaoks saladus, söör.
49
00:04:35,733 --> 00:04:37,402
Ma tean, et sa lõikasid jalad maha.
50
00:04:38,653 --> 00:04:40,488
Ma puhastan su kirved.
51
00:04:42,490 --> 00:04:43,700
Ei, ma mõtlen...
52
00:04:45,702 --> 00:04:47,161
Ma tahan näha, et sa seda teed.
53
00:05:04,929 --> 00:05:09,434
Mr. Withers on siin liiga pikk
umbes kuue tolli võrra,
54
00:05:09,517 --> 00:05:13,855
aga ma teen selle ühtlase jalaga
nii et ta ei... tunduks kitsas
55
00:05:13,938 --> 00:05:18,109
ja... anna surmajuht
silindri mütsi võimalus.
56
00:05:18,776 --> 00:05:21,195
Nagu näete, on ta vana.
57
00:05:21,279 --> 00:05:22,780
Seitsekümmend seitse aastat.
58
00:05:22,864 --> 00:05:26,159
Kas ta oli noorem, tema luud tihedamad,
59
00:05:26,242 --> 00:05:30,246
kui ta oleks paksem... no ma kasutaks
mida sa kasutaksid istiku mahavõtmiseks.
60
00:05:30,330 --> 00:05:33,041
Ma kasutaks... Cosette'i siin.
61
00:05:33,791 --> 00:05:36,836
Tihtipeale võtavad noormehe sääred
62
00:05:36,919 --> 00:05:39,339
mitu... rasket lööki,
63
00:05:39,422 --> 00:05:42,383
aga need kuivad peenikesed jalad,
64
00:05:42,467 --> 00:05:45,928
rasvata ja kuivanud luud, noh...
65
00:05:46,888 --> 00:05:48,139
need lihtsalt võtavad...
66
00:05:50,350 --> 00:05:53,644
üks hea kiiks Rebeccalt.
67
00:06:05,031 --> 00:06:07,075
Tead...
68
00:06:28,137 --> 00:06:29,347
Kuidas ma saan aidata?
69
00:06:31,391 --> 00:06:33,559
Härra Borden, ma eeldan.
70
00:06:35,311 --> 00:06:38,356
Morse on minu nimi. John Morse.
71
00:06:40,983 --> 00:06:42,527
Ma olen su vend, Andrew.
72
00:06:44,737 --> 00:06:46,280
Pole venda.
73
00:06:46,364 --> 00:06:47,657
Õemees.
74
00:06:48,825 --> 00:06:50,535
Olen Saara vend.
75
00:06:51,327 --> 00:06:52,662
Sinu hilja naine.
76
00:06:57,250 --> 00:06:58,251
John.
77
00:07:00,753 --> 00:07:01,921
John Morse.
78
00:07:07,176 --> 00:07:08,428
ha ha!
79
00:07:08,511 --> 00:07:10,054
John!
80
00:07:10,138 --> 00:07:11,514
John!
81
00:07:11,597 --> 00:07:13,975
ha ha! Las ma vaatan sind.
82
00:07:17,103 --> 00:07:18,855
Kuidas aastad mööduvad.
83
00:07:18,938 --> 00:07:20,398
Jah.
84
00:07:21,315 --> 00:07:22,315
Maggie!
85
00:07:23,526 --> 00:07:26,946
Maggie... See on meie iirlane.
Meie leibkonna oma.
86
00:07:27,029 --> 00:07:29,240
- Abby ja minu oma.
- Abby on su naine?
87
00:07:29,323 --> 00:07:33,161
Jah, jah ja... ema
teie õetütardele Emmale ja Lizzie'le.
88
00:07:33,244 --> 00:07:35,121
Kasuema.
89
00:07:35,872 --> 00:07:36,873
Jah.
90
00:07:37,999 --> 00:07:39,667
Õige.
91
00:07:40,585 --> 00:07:41,752
Maggie.
92
00:07:41,836 --> 00:07:44,380
Lõunasöök Johnile ja mulle, kui te palun.
93
00:07:44,464 --> 00:07:46,716
Ei mingeid austreid.
94
00:07:46,799 --> 00:07:48,009
Ei.
95
00:07:50,428 --> 00:07:53,514
Jah, ja ma olen lihunina töötanud.
96
00:07:55,099 --> 00:07:57,143
- Lihunik, sa ütled?
- Jah.
97
00:07:57,226 --> 00:08:00,771
Õppisin ametit tapamajas
New Havenis Long Wharfis.
98
00:08:02,523 --> 00:08:04,066
Kas need on sinu terad?
99
00:08:04,609 --> 00:08:05,609
Jah.
100
00:08:11,240 --> 00:08:12,950
Kas need on kogusumma?
101
00:08:13,034 --> 00:08:14,034
Jah.
102
00:08:14,827 --> 00:08:17,205
Hea lihunik
vajab vaid pool tosinat nuga.
103
00:08:17,788 --> 00:08:20,166
ma näitan sulle.
104
00:08:22,460 --> 00:08:26,047
See... see on minu kõige usaldusväärsem.
105
00:08:27,173 --> 00:08:29,050
See on tegelikult jahinuga.
106
00:08:29,133 --> 00:08:30,676
Kas näete väljastuspunkti?
107
00:08:30,760 --> 00:08:32,929
Kui ma selle serva ära ärritan
ja hoidke seda habemenuga teravana,
108
00:08:33,012 --> 00:08:35,139
harva on ülesanne, mida ta ei suuda täita.
109
00:08:36,224 --> 00:08:38,267
Ma kutsun teda Jasoniks.
110
00:08:38,351 --> 00:08:40,853
Pöögipuu käepide, messingist lõiketera needid.
111
00:08:40,937 --> 00:08:42,355
Ta on kallis sõber.
112
00:08:45,316 --> 00:08:46,651
Ja see...
113
00:08:48,319 --> 00:08:50,071
on Bartholomew.
114
00:08:50,821 --> 00:08:52,990
Ta on 15 tolli pikk.
115
00:08:53,074 --> 00:08:56,911
Sarvkäepide. Põder, ma arvan.
Damaskuse terasest tera.
116
00:08:56,994 --> 00:08:57,994
Maggie!
117
00:08:59,205 --> 00:09:01,457
Näete noa kumerust,
118
00:09:01,541 --> 00:09:04,460
see annab erilise osavuse
looma trimmimisel.
119
00:09:07,129 --> 00:09:09,090
- Aitäh.
- Kas sa annad neile nimed?
120
00:09:10,341 --> 00:09:11,717
Härra Borden samuti.
121
00:09:12,218 --> 00:09:14,011
Ta annab oma telgedele nimed.
122
00:09:14,804 --> 00:09:16,097
Jah.
123
00:09:16,180 --> 00:09:19,100
Ma annan oma... naiste nimed.
124
00:09:19,183 --> 00:09:21,060
Oh huvitav.
125
00:09:21,143 --> 00:09:24,188
Kujutasin nuga alati mehena ette.
126
00:09:24,272 --> 00:09:27,358
Tänu... tungimisele.
127
00:09:36,826 --> 00:09:38,286
Põnev
128
00:09:39,453 --> 00:09:43,583
kui sarnased me oleme selle poolest, et me pole verd.
129
00:09:43,666 --> 00:09:48,504
See on nagu pimedas läbi klaasi piilumine,
sind nähes.
130
00:10:04,645 --> 00:10:09,400
Vend, ma tulen teie juurde laenu otsima.
131
00:10:11,485 --> 00:10:14,322
Soovin avada oma lihapoe.
132
00:10:15,072 --> 00:10:18,618
Kui mitte New Havenis,
siis kuskil siin Fall Riveris.
133
00:10:19,869 --> 00:10:24,165
Laen 200 dollarit
alustaks edukat äri.
134
00:10:28,336 --> 00:10:29,545
Vend, ma olen...
135
00:10:31,964 --> 00:10:33,633
sügavalt moraalne mees.
136
00:10:33,716 --> 00:10:36,552
- Hästi.
- See... minu kood.
137
00:10:36,636 --> 00:10:39,722
See keelab igasuguse... raha laenamise.
138
00:10:39,805 --> 00:10:40,890
Oh. Õige.
139
00:10:40,973 --> 00:10:45,770
Aga kindlasti... sugulaste abistamine pole keelatud.
140
00:10:45,853 --> 00:10:50,608
Kindlasti on teil... oma moraalikoodeks.
141
00:10:50,691 --> 00:10:54,487
Seetõttu saate aru
kui... vastus on ei.
142
00:11:05,956 --> 00:11:10,127
Seda siis, kui raiskad
mu õe pool sinu varandusest?
143
00:11:14,298 --> 00:11:15,925
Vastus on ei.
144
00:11:28,354 --> 00:11:30,523
Rohkem kirsi südamlikku, palun.
145
00:11:46,622 --> 00:11:48,332
Tänan teid väga.
146
00:11:50,584 --> 00:11:53,462
Ja mis siis, kui ma vastan teie lahkusele
oma hoora rookimisega?
147
00:11:55,589 --> 00:11:57,758
Külg, ribi, põsk.
148
00:11:59,760 --> 00:12:02,930
Ma näen sellest, kuidas sa teda vaatad
mida te kahekesi ette võtate.
149
00:12:03,514 --> 00:12:05,391
Ma võin kõigile öelda.
150
00:12:05,474 --> 00:12:07,476
Sa oled ebaviisakas, vend.
151
00:12:10,146 --> 00:12:12,398
Ei kannata seda. Lase ta lahti.
152
00:12:13,107 --> 00:12:16,652
Ta pole mulle midagi,
nii et ta... pole sulle midagi.
153
00:12:19,864 --> 00:12:23,242
Või rookige ta välja, kui soovite.
See ei muuda midagi.
154
00:12:23,325 --> 00:12:26,871
Ma... lihtsalt ei saa raha laenata.
155
00:12:29,999 --> 00:12:33,210
Miks sa ei tule õhtusöögile, John,
täna õhtul?
156
00:12:34,712 --> 00:12:38,257
Nii värskendav
et laua taga oleks teine mees.
157
00:12:39,341 --> 00:12:42,052
John, sa ei saa aru.
158
00:12:42,136 --> 00:12:45,347
Olen nagu kukk kanakojas. ma...
159
00:12:45,431 --> 00:12:49,059
Ma pean tegelema klakiga, klõksuga,
plõks, plõks, plõks,
160
00:12:49,143 --> 00:12:51,353
mõttetu lobisemine,
161
00:12:51,437 --> 00:12:53,814
laialivalguvad mõtted,
162
00:12:53,898 --> 00:12:58,027
emotsionaalsete vajaduste keerised.
163
00:12:59,570 --> 00:13:02,448
See ajab mind hulluks.
164
00:13:07,495 --> 00:13:08,495
Õhtusöök?
165
00:13:09,455 --> 00:13:10,664
Jah.
166
00:13:37,525 --> 00:13:41,403
Ma lihtsalt pean küsima, kuidas paganama
kas sa mäletad kõiki neid ridu?
167
00:13:41,487 --> 00:13:42,822
Jah.
168
00:13:45,533 --> 00:13:47,201
Kas teiega on kõik korras, preili O'Neil?
169
00:13:47,284 --> 00:13:51,288
Mul on väga kahju.
Mul on veidi iiveldust.
170
00:13:51,872 --> 00:13:52,957
Oh ei.
171
00:13:53,541 --> 00:13:57,545
Kas ma ei küsinud
et mu lisandid ei puutu kokku?
172
00:13:58,212 --> 00:13:59,463
Nad ei puuduta.
173
00:14:01,298 --> 00:14:03,509
- Vabandage?
- Maggie, ei.
174
00:14:07,137 --> 00:14:11,100
Lizzie, sul on... sugulane lauas.
175
00:14:11,183 --> 00:14:13,060
Sa pole talle ainsatki sõna öelnud.
176
00:14:13,561 --> 00:14:14,687
Jah.
177
00:14:15,855 --> 00:14:19,191
Isa ütleb, et tahad
lihapoodi avama.
178
00:14:19,275 --> 00:14:22,528
Jah. Kui ta vaid laenaks mulle raha.
179
00:14:22,611 --> 00:14:25,114
ha! Pole raha laenuandja.
180
00:14:25,197 --> 00:14:27,575
See on pühakirjaga keelatud.
181
00:14:29,243 --> 00:14:31,912
kujutaksin ette
ilus mees nagu sina
182
00:14:31,996 --> 00:14:33,706
läheks hästi Fall Riveris.
183
00:14:34,248 --> 00:14:37,126
Koduperenaiste rivid tekivad
uksest välja.
184
00:14:37,209 --> 00:14:40,963
Noh, ma jätaks oma parima lihalõigu alles
185
00:14:41,046 --> 00:14:42,631
teie jaoks, proua Borden.
186
00:14:43,674 --> 00:14:48,596
Aga paraku, teie abikaasa
ei anna mulle laenu.
187
00:14:50,306 --> 00:14:53,642
Milline... rõõm see on
et oleksite meie lauas.
188
00:14:54,226 --> 00:14:55,936
Nüüd, John,
189
00:14:56,687 --> 00:15:00,149
Mainisite, et olete müünud ka härgi.
190
00:15:00,232 --> 00:15:03,986
Vabandust, mulle ei meeldi segada
arutelu härgade üle,
191
00:15:04,528 --> 00:15:09,909
aga mahl porganditest
seguneb hernemahlaga.
192
00:15:09,992 --> 00:15:11,452
Toome sulle teise taldriku.
193
00:15:13,871 --> 00:15:15,247
Nii vabandust, proua.
194
00:15:17,833 --> 00:15:18,959
Madame?
195
00:15:20,002 --> 00:15:21,170
Ärge kutsuge mind Madameks.
196
00:15:21,253 --> 00:15:23,923
- Kas ma näen välja nagu Madame?
- Ei.
197
00:15:24,006 --> 00:15:25,466
- Ma olen preili.
- Jah.
198
00:15:25,549 --> 00:15:27,009
Ma vabandan.
199
00:15:27,092 --> 00:15:28,969
Preili
200
00:15:29,678 --> 00:15:33,641
Tahaks ka... öelda
tänan teid väga
201
00:15:33,724 --> 00:15:36,226
selle eest, et tõite sellesse koju väikese klassi.
202
00:15:36,310 --> 00:15:39,647
Kutsub teid õhtusöögile
on... on sõna otseses mõttes ainus hea asi
203
00:15:39,730 --> 00:15:41,231
mida Lizzie siin kunagi teinud on.
204
00:16:00,793 --> 00:16:03,712
Tuhat vabandust, preili O'Neil.
205
00:16:03,796 --> 00:16:05,172
Aitäh.
206
00:16:09,176 --> 00:16:11,512
Ja mis värvi juuksed need nüüd on?
207
00:16:12,888 --> 00:16:19,520
Noh, meile siin meeldib ka kasvatada
teatud... loovus ja väljendusoskus.
208
00:16:22,815 --> 00:16:24,900
Noh, see ei tööta päris hästi.
209
00:16:24,984 --> 00:16:25,984
Kas on?
210
00:16:27,236 --> 00:16:29,113
Ei, sul on täiesti õigus, see pole nii.
211
00:16:35,786 --> 00:16:39,623
Rääkides iiveldusest.
Ma kuulsin teie episoodist.
212
00:16:39,707 --> 00:16:41,333
Oh... õudne.
213
00:16:42,376 --> 00:16:44,545
See oli peaaegu meie lõpp.
214
00:16:45,629 --> 00:16:46,630
Mis oli?
215
00:16:46,714 --> 00:16:48,090
Surmaaustrid.
216
00:16:48,173 --> 00:16:54,263
Noh, tõenäolisem... reaktsioon
mõnele eksootilisele maitseainele.
217
00:16:55,889 --> 00:16:58,058
Liiga palju ventilatsiooni.
218
00:16:58,892 --> 00:17:01,520
Ringi on gripp
219
00:17:01,603 --> 00:17:03,814
ja see on portugallane
kes selle siia tõi.
220
00:17:04,690 --> 00:17:06,191
Mu neiu tuli sellega alla.
221
00:17:06,775 --> 00:17:09,403
Mul pole abi mitte millestki
kuni ta paraneb.
222
00:17:09,486 --> 00:17:11,613
- Jah.
- Kui ta paraneb.
223
00:17:12,823 --> 00:17:14,450
See tuletab mulle meelde.
224
00:17:14,533 --> 00:17:15,659
Maggie!
225
00:17:16,201 --> 00:17:17,703
Tulge siia.
226
00:17:24,752 --> 00:17:28,130
Olen karistusega leppinud
bouillabaisse'i episoodi jaoks.
227
00:17:28,714 --> 00:17:30,299
Sa juba vähendasid mu palka.
228
00:17:30,883 --> 00:17:33,010
Ära ole labane.
229
00:17:33,093 --> 00:17:34,261
Ja ära sega mind.
230
00:17:35,471 --> 00:17:39,850
Berthal on siin ka iirlane,
ja ta sureb grippi.
231
00:17:40,350 --> 00:17:44,730
Nii et pärast seda, kui olete oma töö siin lõpetanud
ja teie tööd härra Bordeniga,
232
00:17:44,813 --> 00:17:48,192
osalete miss Manchesteris
hommikuni tema kodus.
233
00:17:48,275 --> 00:17:51,236
Teete seda kuni selle ajani
kui neiu on paranenud.
234
00:17:51,737 --> 00:17:53,322
John?
235
00:17:54,156 --> 00:17:55,783
Mul on teile... küsimus.
236
00:17:55,866 --> 00:17:57,743
Härgade kohta. Olen alati tahtnud teada...
237
00:17:57,826 --> 00:17:59,161
Ja...
238
00:18:00,913 --> 00:18:02,539
Kas kõik on korras?
239
00:18:03,123 --> 00:18:06,960
Minu rostbiif
sai just kartulipudru peale.
240
00:18:10,631 --> 00:18:11,799
Lähme.
241
00:18:13,884 --> 00:18:14,884
Parem?
242
00:18:15,844 --> 00:18:17,054
palju.
243
00:18:20,265 --> 00:18:24,311
John, mis vahet on?
härja vahel...
244
00:18:24,394 --> 00:18:29,316
Nii et pärast seda, kui ma siin lõpetan,
Ma lähen Miss Manchesteri majja.
245
00:18:29,942 --> 00:18:33,195
- Ja kus ma magan?
- Ma ei usu, et sa magad.
246
00:18:34,905 --> 00:18:36,323
Noh, ära kurna.
247
00:18:36,824 --> 00:18:38,408
Muulad magavad jalgadel.
248
00:18:38,951 --> 00:18:40,619
Kanad!
249
00:18:41,245 --> 00:18:42,496
Kanad!
250
00:18:42,579 --> 00:18:44,123
See on kõik, mis sa oled!
251
00:18:44,206 --> 00:18:47,793
Kõik see... näägutab,
nokitsemise jama.
252
00:18:47,876 --> 00:18:49,461
See ei lõpe kunagi!
253
00:18:50,003 --> 00:18:53,924
Teie östrogeenilõhn lämmatab õhu!
254
00:18:55,551 --> 00:18:59,972
Kas mul on lubatud küsida erinevust
255
00:19:00,055 --> 00:19:03,642
härja ja härja vahel?
256
00:19:10,107 --> 00:19:12,192
Mõlemad on kastreeritud isased.
257
00:19:14,528 --> 00:19:16,488
Tunnen neile kaasa.
258
00:19:20,325 --> 00:19:23,912
John, kas me võiksime muusikatoa pooleli jätta?
259
00:19:23,996 --> 00:19:25,664
Jah.
260
00:19:26,999 --> 00:19:27,999
Vabandage.
261
00:19:28,041 --> 00:19:31,670
Häbi pärast, häbi pärast.
262
00:19:31,753 --> 00:19:35,048
Häbi pärast.
263
00:19:36,717 --> 00:19:39,761
Vaene hulkuv.
264
00:19:40,345 --> 00:19:43,515
Kuigi sa oled kindlasti eksinud.
265
00:19:44,766 --> 00:19:49,396
Võtke südamlikult armu, teie sammud liiguvad tagasi.
266
00:19:49,479 --> 00:19:53,483
Vaene hulkuv.
267
00:19:53,567 --> 00:19:55,027
Milline talent. ha!
268
00:19:55,736 --> 00:19:57,237
Ta on veetlev.
269
00:19:57,738 --> 00:20:00,532
Vaene hulkuv.
270
00:20:01,783 --> 00:20:04,995
Kui selline kehv armastus nagu minul.
271
00:20:05,662 --> 00:20:12,127
Võib aidata teil leida tõelise meelerahu.
272
00:20:12,211 --> 00:20:16,798
Miks, võta see.
273
00:20:16,882 --> 00:20:20,344
See on sinu.
274
00:20:21,511 --> 00:20:25,015
Olge ettevaatlik, ükski oht ei vähene.
275
00:20:25,098 --> 00:20:28,727
Võtke ükskõik milline süda peale meie.
276
00:20:28,810 --> 00:20:32,314
Võtke südamest Laadapäevad säravad.
277
00:20:32,397 --> 00:20:35,234
Võtke ükskõik milline süda Võtke minu oma.
278
00:20:59,591 --> 00:21:02,970
Nii et öelge mulle, preili O'Neil...
279
00:21:04,304 --> 00:21:07,557
kuidas sa kohale jõudsid
teatrikarjääris?
280
00:21:09,518 --> 00:21:11,728
Miks, ma pean uskuma.
281
00:21:12,437 --> 00:21:14,314
Mulle oli see saatus.
282
00:21:17,609 --> 00:21:21,363
"Talent nagu sinul, Nance,
miks, see väljub iseenesest!"
283
00:21:22,114 --> 00:21:26,410
See on minu mentor,
ütles suur Henry Irving mulle
284
00:21:26,493 --> 00:21:29,079
kui tegin talle lütseumis hooaja.
285
00:21:32,291 --> 00:21:36,878
Ma tean, et neid on
kes vaatavad ülalt meie eludele,
286
00:21:37,963 --> 00:21:40,507
me ebaviisakad mehaanikad.
287
00:21:44,136 --> 00:21:47,556
Aga ma vaatan seda vabadust, mis mul on
288
00:21:47,639 --> 00:21:53,186
reisida maailmas ilma koormata
abikaasast ja lastest.
289
00:21:53,937 --> 00:22:00,402
Miks, ma usun, et see on suurim kingitus
naine võiks kunagi vastu võtta.
290
00:22:01,403 --> 00:22:06,533
Ja ei möödu päevagi
et ma ei täna oma õnnetähti selle eest.
291
00:22:10,245 --> 00:22:12,831
Lizzie, kas mul on sõna?
292
00:22:18,754 --> 00:22:21,840
Milline maiuspala see on olnud
sinuga aega veeta.
293
00:22:22,758 --> 00:22:29,514
Kirss jäätisekreemi peal
see oli minu aeg Fall Riveris.
294
00:22:31,224 --> 00:22:36,605
Aga kahjuks ma lähen Poughkeepsie'sse,
kuhu ma esimest korda lähen
295
00:22:37,397 --> 00:22:41,026
anna mu leedi M suures Šoti näidendis.
296
00:22:41,943 --> 00:22:43,278
Pead silmas Macbethi.
297
00:22:45,322 --> 00:22:48,658
Sa ei peaks ütlema
näidendi nimi.
298
00:22:50,827 --> 00:22:51,870
Igatahes.
299
00:22:53,997 --> 00:23:00,045
Järgmine kord sosistab Thespise muusa
ma tagasi sellesse omapärasesse väikesesse linnakusse...
300
00:23:02,339 --> 00:23:06,885
Ma loodan, et sina ja mina
saab tunni või paar koos ära olla.
301
00:23:11,973 --> 00:23:13,350
Mulle meeldiks see.
302
00:23:16,937 --> 00:23:17,937
Ta.
303
00:23:20,857 --> 00:23:21,857
Hüvasti.
304
00:23:46,299 --> 00:23:47,300
Maggie.
305
00:23:51,596 --> 00:23:52,596
Mida?
306
00:23:53,807 --> 00:23:55,434
Tahtsin sind lihtsalt näha.
307
00:23:55,934 --> 00:23:57,686
No siin ma olen.
308
00:23:59,938 --> 00:24:01,398
Mul on sellest natukene päev möödas.
309
00:24:01,481 --> 00:24:04,860
Olen töötanud 20 tundi
ilma minutigi puhkuseta.
310
00:24:05,444 --> 00:24:06,653
Ma pean magama.
311
00:24:07,654 --> 00:24:09,406
Kas ma saan midagi teha?
312
00:24:27,382 --> 00:24:28,508
Kes see on?
313
00:24:29,050 --> 00:24:30,050
Metsikud kanaarilinnud.
314
00:24:31,219 --> 00:24:33,847
Kümme dollarit. Müün ainult paarina.
315
00:24:39,227 --> 00:24:40,227
Mis see on?
316
00:24:49,779 --> 00:24:50,947
Ilusat päeva jätku.
317
00:25:00,957 --> 00:25:02,250
Mis on nende nimed?
318
00:25:05,086 --> 00:25:06,671
Ma pole neile veel nimesid pannud.
319
00:25:10,383 --> 00:25:12,677
Kui nad minema lendavad, lasen neil minna.
320
00:25:16,806 --> 00:25:18,600
Kui nad jäävad, panen neile nimed.
321
00:25:20,310 --> 00:25:23,605
Ma tahan neile nimed panna
pärast seda, kui härra ja proua Borden on surnud.
322
00:25:27,776 --> 00:25:28,860
vabandan.
323
00:25:29,861 --> 00:25:31,613
Mul oli eile õhtul sinu vastu külm.
324
00:25:34,324 --> 00:25:35,367
See on okei.
325
00:25:37,994 --> 00:25:40,163
Ma vihkan näha, et nad kohtlevad sind nagu koera.
326
00:25:41,331 --> 00:25:44,334
Nad teevad lihtsalt voodit
nad peavad lõpuks valetama.
327
00:25:44,876 --> 00:25:45,877
N'est-ce pas?
328
00:26:05,897 --> 00:26:08,275
Sa oled sellest naisest nii lummatud.
329
00:26:09,568 --> 00:26:11,486
Sa oled tema verejanu peale maruvihane.
330
00:26:13,280 --> 00:26:14,531
Kas sa tead, miks?
331
00:26:17,784 --> 00:26:19,077
Ta kavalas nad üle.
332
00:26:22,622 --> 00:26:23,873
Ta pääses sellest.
333
00:26:26,376 --> 00:26:29,546
Ta tegi neid asju
ja teda ei karistatud selle eest.
334
00:26:32,215 --> 00:26:33,925
Minu arvates on see põnev.
335
00:26:35,552 --> 00:26:37,053
Tema julmus...
336
00:26:37,137 --> 00:26:38,597
Teid erutab.
337
00:26:48,523 --> 00:26:50,066
Vahel ma imestan,
338
00:26:51,568 --> 00:26:53,737
kas ta tõesti tegi neid asju?
339
00:26:55,864 --> 00:26:58,366
Kas see on lihtsalt kaunistustega lugu?
340
00:27:04,456 --> 00:27:07,584
Kas inimesed võivad tõesti olla
nii julm siis?
341
00:27:10,754 --> 00:27:12,297
Inimesed pole muutunud.
342
00:27:14,758 --> 00:27:16,468
Inimesed piinavad inimesi.
343
00:27:17,677 --> 00:27:19,804
Nüüd. Neil on alati olnud.
344
00:27:22,557 --> 00:27:24,643
See on kõikjal sinu ümber, Lizzie.
345
00:27:25,935 --> 00:27:27,437
Sa lihtsalt ei näe seda.
346
00:27:31,107 --> 00:27:32,275
Mida sa sellega mõtled?
347
00:27:35,278 --> 00:27:36,821
Kui tahad, võin...
348
00:27:38,782 --> 00:27:42,827
Ma võin sulle näidata
kui lubad, et ei karju ega nuta.
349
00:27:43,578 --> 00:27:44,913
See teeb asja hullemaks.
350
00:27:45,914 --> 00:27:47,123
Mida sa sellega mõtled?
351
00:27:49,000 --> 00:27:50,418
Bertha Manchester.
352
00:27:51,127 --> 00:27:52,212
Gorgon.
353
00:28:11,314 --> 00:28:12,857
Sa väike Micki tamm.
354
00:28:13,566 --> 00:28:15,527
Niimoodi mind vaadates.
355
00:28:16,403 --> 00:28:18,905
Pannes mind nii sind vaatama!
356
00:28:33,795 --> 00:28:34,963
Maggie...
357
00:28:39,676 --> 00:28:41,428
Kas sa paneksid seda salvi?
358
00:28:42,303 --> 00:28:43,513
Muidugi.
359
00:28:52,564 --> 00:28:53,815
vabandan.
360
00:29:00,447 --> 00:29:02,073
Tal oli...
361
00:29:02,866 --> 00:29:04,826
Tal oli üheksa sabaga kass.
362
00:29:05,618 --> 00:29:08,121
Ta kasutas seda tüdrukute peal enne mind.
363
00:29:12,959 --> 00:29:14,127
Kas see teeb haiget?
364
00:29:16,546 --> 00:29:17,839
See on korras.
365
00:29:28,516 --> 00:29:31,811
- Vabandust, et nutan.
- Ei, ära kahetse.
366
00:29:39,277 --> 00:29:41,446
Oh, Maggie.
367
00:29:41,529 --> 00:29:44,199
Bertha Manchester on esimene, kelle me tapame.
368
00:29:45,575 --> 00:29:47,076
Peame veenduma
369
00:29:48,161 --> 00:29:49,788
me teame, mida me teeme.
370
00:29:50,455 --> 00:29:52,165
Ja et meil on julgust.
371
00:29:54,125 --> 00:29:57,337
Ta on vana vurr.
Keegi ei tule teda otsima.
372
00:29:57,837 --> 00:29:59,672
Oodake nädal, kuni nad ta leiavad.
373
00:30:06,304 --> 00:30:07,972
Kas teete seda minuga?
374
00:30:11,559 --> 00:30:12,559
Jah.
375
00:30:13,561 --> 00:30:14,561
Jah.
376
00:30:56,521 --> 00:30:58,940
Arvasin, et kuulsin öösel midagi.
377
00:30:59,524 --> 00:31:00,525
Koputab.
378
00:31:02,485 --> 00:31:04,487
Vean kihla, et kell oli kolm öösel.
379
00:31:05,238 --> 00:31:06,781
Käes on nõiduse tund.
380
00:31:08,283 --> 00:31:12,662
See on meie Issanda Jeesuse Kristuse pilkamine
kes suri kell kolm päeval.
381
00:31:14,497 --> 00:31:17,000
Surm on koputanud
sinu ukse taga, Lizzie.
382
00:31:20,169 --> 00:31:25,091
Võib-olla... võib-olla oli see see, kes on olnud
majja tungimine, asjade varastamine.
383
00:31:30,597 --> 00:31:31,597
Võib-olla.
384
00:31:32,599 --> 00:31:34,726
Olen märganud, et asjad lähevad kaduma.
385
00:31:35,810 --> 00:31:40,023
Härra Bordeni taskukell
ja proua Bordeni ehted.
386
00:31:44,569 --> 00:31:47,572
Mis edasi...
Mida kuradit sa räägid?
387
00:31:49,532 --> 00:31:52,869
Lizzie, sa oled muinasjutuline. Ananias.
388
00:31:54,495 --> 00:31:55,872
Ma tean, et sa varastad.
389
00:31:58,041 --> 00:32:00,084
Ma olen näinud, kuhu sa seda peitsid.
390
00:32:07,300 --> 00:32:08,927
Mida sa siin teed?
391
00:32:12,305 --> 00:32:14,432
Ma lihtsalt hoidsin Maggie seltsi.
392
00:32:14,515 --> 00:32:16,809
No see ei meeldi mulle.
393
00:32:16,893 --> 00:32:19,437
Mulle meeldib, kui Maggie
teeb töö ise ära.
394
00:32:20,313 --> 00:32:23,066
See pole õige, sa aitad aidata.
395
00:32:23,149 --> 00:32:25,276
Mida proua Borden arvaks?
396
00:32:27,111 --> 00:32:30,490
Ma arvan, et proua Borden oleks õnnelik
lihtsalt selleks, et ma kodust välja saaksin.
397
00:32:34,118 --> 00:32:35,119
Hea küll.
398
00:32:45,922 --> 00:32:46,922
Lubage mul.
399
00:32:55,556 --> 00:32:56,556
Kell kaheksa.
400
00:32:57,183 --> 00:32:58,183
Täna õhtul.
401
00:33:57,368 --> 00:33:58,786
Mis see oli?
402
00:34:00,204 --> 00:34:01,039
Maggie!
403
00:34:01,122 --> 00:34:02,331
Abi! Abi!
404
00:34:03,041 --> 00:34:04,041
Mis see on?
405
00:34:04,083 --> 00:34:07,420
See on Lizzie.
Ta on haiget saanud. Ta kukkus toolilt maha.
406
00:34:07,962 --> 00:34:09,255
Oh. Noh...
407
00:34:09,839 --> 00:34:12,175
Ma ei hooli sellest.
408
00:34:13,092 --> 00:34:15,261
Ta murdis kogu su peene portselani.
409
00:34:18,556 --> 00:34:20,016
Mida?
410
00:34:21,267 --> 00:34:23,102
Mitte minu Hiina.
411
00:34:23,186 --> 00:34:25,605
See lits!
412
00:34:29,150 --> 00:34:32,612
Olgu, las ma võtan ta kätte.
413
00:34:40,369 --> 00:34:41,746
Kus sa oled?
414
00:35:07,688 --> 00:35:09,315
See on kinni jäänud.
415
00:35:11,025 --> 00:35:12,235
Maggie!
416
00:35:13,361 --> 00:35:14,361
Maggie!
417
00:35:15,905 --> 00:35:17,323
Maggie, kirves!
418
00:35:19,826 --> 00:35:20,910
Maggie, aita!
419
00:35:47,145 --> 00:35:48,855
See on Maggie piitsutamiseks.
420
00:37:31,415 --> 00:37:33,542
See on lõpp.
421
00:37:34,252 --> 00:37:37,505
Ilus sõber.
422
00:37:40,841 --> 00:37:42,510
See on lõpp.
423
00:37:43,719 --> 00:37:47,682
Minu ainus sõber, lõpp.
424
00:37:49,183 --> 00:37:51,602
See on lõpp.
425
00:37:52,186 --> 00:37:56,148
Minu ainus sõber, lõpp.
426
00:37:57,149 --> 00:38:01,570
Meie keeruliste plaanide lõpp.
427
00:38:02,905 --> 00:38:08,077
Kõigest, mis seisab, lõpp.
428
00:38:09,120 --> 00:38:13,958
Ei mingit turvalisust ega üllatust, lõpp.
429
00:38:14,959 --> 00:38:21,590
Ma ei vaata sulle enam kunagi silma.
430
00:38:30,057 --> 00:38:34,812
Kas te kujutate ette, mis saab?
431
00:38:34,895 --> 00:38:39,275
Nii piiritu ja tasuta.
432
00:38:40,234 --> 00:38:44,238
Hädasti hädas.
433
00:38:44,322 --> 00:38:48,576
Võõra käest.
434
00:38:52,538 --> 00:38:55,791
Sõida maoga.
435
00:38:57,585 --> 00:39:00,546
Sõida maoga.
436
00:39:02,173 --> 00:39:04,967
Järve äärde
437
00:39:06,260 --> 00:39:07,303
Lizzie.
438
00:39:08,596 --> 00:39:10,639
Kas ma võin täna ööseks sinu juurde jääda?
439
00:39:10,723 --> 00:39:14,060
Madu, ta on pikk.
440
00:39:15,686 --> 00:39:18,689
Seitse miili.
441
00:39:20,358 --> 00:39:23,319
Sõida maoga...
442
00:39:24,862 --> 00:39:25,946
Lizzie!
443
00:39:30,034 --> 00:39:31,077
Lizzie!
444
00:39:48,552 --> 00:39:50,638
Ta varastas midagi, kas pole?
Ma teadsin seda.
445
00:39:50,721 --> 00:39:52,223
Mida ta varastas?
446
00:39:53,557 --> 00:39:55,726
Midagi kohutavat on juhtunud,
Proua Borden.
447
00:39:57,603 --> 00:40:01,107
Bertha Manchester
mõrvati kirvega.
448
00:40:01,190 --> 00:40:02,608
Mida?
449
00:40:03,984 --> 00:40:05,861
Ma palun vabandust.
450
00:40:08,489 --> 00:40:10,116
Ta mõrvati?
451
00:40:14,453 --> 00:40:15,579
Mind ei olnud seal.
452
00:40:16,122 --> 00:40:18,332
Ta ütles, et ta ei vaja mind nädal aega.
453
00:40:19,417 --> 00:40:20,835
Millal see juhtus?
454
00:40:22,294 --> 00:40:24,463
Me pole päris kindlad.
455
00:40:24,547 --> 00:40:26,674
Naabrid märkasid lõhna.
456
00:40:29,760 --> 00:40:34,723
Imelikud stseenid kullakaevanduses.
457
00:40:38,602 --> 00:40:42,815
Sõitke kiirteel läände, kallis.
458
00:40:46,444 --> 00:40:47,695
Ja kärbsed.
459
00:40:52,741 --> 00:40:53,741
Ta tegi seda.
460
00:40:54,285 --> 00:40:56,829
Ta tegi seda, kas pole?
Ma ei jätaks seda temast mööda.
461
00:40:56,912 --> 00:40:59,331
Maggie polnud isegi selles majas
kogu eelmine nädal.
462
00:41:01,083 --> 00:41:04,670
Preili Manchester peksis teda,
nii et ta veetis iga päev minuga.
463
00:41:04,753 --> 00:41:05,753
Ma võin tema eest garanteerida,
464
00:41:05,796 --> 00:41:08,507
nagu ka umbes 100 inimest
linnas, kes meid koos nägi.
465
00:41:08,591 --> 00:41:11,635
- Jah, sa võid küsida...
- Palun vait, mõlemad.
466
00:41:14,555 --> 00:41:18,100
Näib, et tegu oli rööviga.
Me lihtsalt katame siin aluseid.
467
00:41:18,184 --> 00:41:20,769
Me arvame, et meil tegelikult on
mees on juba vahi all.
468
00:41:20,853 --> 00:41:23,355
Otsin lihtsalt rohkem tõendeid,
469
00:41:23,439 --> 00:41:24,815
või mingeid vihjeid.
470
00:41:28,068 --> 00:41:31,780
Tule nüüd, kullake Kasutage meiega võimalust.
471
00:41:36,869 --> 00:41:40,164
Tule nüüd, kullake Kasutage meiega võimalust.
472
00:41:40,247 --> 00:41:44,168
Ja kohtume sinise bussi tagaosas.
473
00:41:48,839 --> 00:41:51,217
Tule, jah.
474
00:41:59,225 --> 00:42:00,726
Tere hommikust, hr Borden.
475
00:42:01,977 --> 00:42:03,145
Härra Borden.
476
00:42:21,956 --> 00:42:28,337
See on lõpp.
477
00:42:30,506 --> 00:42:32,383
Lizzie.
478
00:42:32,466 --> 00:42:33,592
Lizzie, palun.
479
00:42:36,345 --> 00:42:37,763
Lizzie, palun räägi minuga.
480
00:42:37,846 --> 00:42:40,099
Maggie, lõpeta. See on tehtud.
481
00:42:40,182 --> 00:42:41,475
Mis on? Miks?
482
00:42:42,601 --> 00:42:43,811
See on läbi.
483
00:42:43,894 --> 00:42:46,814
See unistus olla vaba
sellest koos tehakse.
484
00:42:46,897 --> 00:42:49,858
- Mis juhtus?
- Sest sa ei taha olla.
485
00:42:50,359 --> 00:42:52,903
Ma nägin seda su silmis, kui sa külmutasid.
486
00:42:54,905 --> 00:42:58,242
See on minu jaoks vangla, Maggie,
ja ma pean sellest põgenema.
487
00:42:59,034 --> 00:43:01,245
Kui sa mind ei aita,
siis pean seda üksi tegema.
488
00:43:01,328 --> 00:43:03,247
Ei. Ei, Lizzie.
489
00:43:05,082 --> 00:43:07,376
Ei, palun. Lizzie.
490
00:43:08,127 --> 00:43:09,795
Ma tahan sind aidata.
491
00:43:11,255 --> 00:43:13,132
Mina küll. Ma... Palun, ma ei...
492
00:43:13,215 --> 00:43:16,176
Ma tõesti, ma... Ma ei tea, miks ma külmusin.
493
00:43:16,802 --> 00:43:20,598
Aga kui ma nägin teda selili lamamas
kirves kõhus,
494
00:43:20,681 --> 00:43:22,516
ta nägi välja nagu loom.
495
00:43:23,392 --> 00:43:25,519
Ja mul oli temast kahju.
496
00:43:27,187 --> 00:43:29,690
Ma tean, et ta piitsutas mind
ja kutsus mind koeraks...
497
00:43:32,276 --> 00:43:33,569
aga ma ei saanud end liigutada.
498
00:43:35,154 --> 00:43:38,282
Aga ma luban sulle,
järgmine kord läheb teisiti.
499
00:43:39,366 --> 00:43:40,409
vabandan.
500
00:43:41,035 --> 00:43:42,536
Kuidas see erineb?
501
00:43:46,582 --> 00:43:47,833
Sest ma armastan sind.
502
00:43:51,962 --> 00:43:55,007
Ja ma teen kõik, et teid aidata.
503
00:43:55,924 --> 00:43:56,967
Ma vannun.
504
00:43:59,011 --> 00:44:01,263
Teie vanemad, nad väärivad seda.
505
00:44:02,681 --> 00:44:05,768
See, kuidas nad sinuga räägivad
ja kuidas nad sind kohtlevad.
506
00:44:06,352 --> 00:44:08,312
Ma... ma tahan, et sa oleksid sellest vaba.
507
00:44:09,563 --> 00:44:13,108
Ja ma tahan sind aidata.
Ja ma luban teile, et ma ei halasta neid.
508
00:44:14,151 --> 00:44:16,153
Järgmisel nädalal tapame nad.
509
00:44:22,618 --> 00:44:23,869
Oh, pole midagi.
510
00:44:26,622 --> 00:44:27,622
Olgu.
511
00:44:42,680 --> 00:44:44,640
Las ma saan esimese hoobi.